‏پليس هيچ سرنخي از سارقان بانک ندارد
18ماه قبل
‏خيلي راحت راهشونو کشيدن و رفتن
‏آره مي‌دونم، خودم اونجا پيشت بودم
‏کل خانواده واترز !‏‏خيلي راحت راهشونو کشيدن و رفتن
‏- مي‌دونم، خودم اونجا بودم ‏- چطور اين کارو انجام مي‌دن؟
‏کارشون درسته
‏اونا حريصن ‏دوباره دزدي مي‌کنن
‏و دفعه بعدي وسط دزدي مي‌‌گيريمشون
‏چطوري؟
چه کسي دو ميليون ما را دزديد؟
12ماه قبل
‏اوضاع خوب نيست؟
.‏هميشه مي‌دونن داريم ميايم ‏آخه چطوري مي‌فهمن؟
‏اونا حرفه‌اين، راهشو مي‌دونن
‏- هيچوقت هم دست بردار نيستن ‏- ما هم همينطور
پليس اطلاعات تازه‌اي از گروه خلافکار واترز ندارد
6ماه قبل
!اَه
!دار و دسته واترز دوباره فرار کردند
3ماه قبل
! اَه ! اَه
... ‏گِرگ
!‏وسطِ سرقت
‏تنها راهي که مي‌تونيم بگيريمشون ‏وسط دزدي بايد دستگيرشون کنيم
ديروز
‏هنوز بلاکش کردن؟
‏آره کاملاً هک شده
‏بايد خيلي به خودشون افتخار کنن
‏بايدم افتخار کنن
‏خودت مي‌ري؟
‏اوه ‏نه! خودت بايد دستگيرشون کني ‏‏افتخار اين يکي مال خودته رئيس
!‏قبلاً بهم نمي‌گفتي رئيس
‏خب ببين وقتي کارتو خوب انجام مي‌دي !‏چي نصيبت مي‌شه
‏مي‌دوني که بيشتر روزها، خوب نيستن
‏- ولي امروز روز خوبيه ‏- نه براي خانواده واترز
‏خيلي‌خب، ده نفر روي سقف هستن ‏همه خروجي‌ها پوشش داده شده
‏بانک بسته ست ‏پس نگراني بابت گروگان نداريم
‏شرمنده، ادامه بده
...‏ورودي تونل هم پوشش داده شده
،‏ديويس و ويلو و کريستي
‏تيم مسلح توي " مافکينگ رود " رو هدايت مي‌کنن
‏- ببخشيد بهتره اينو جواب بدم ‏- شرلوکه، مگه نه؟
‏کمک. خيابون بيکر ‏همين الان
‏کمکم کن ‏تو رو خدا
‏- من ... من بايد برم ‏- چي ؟
‏- خودت دستگيرشون کن ‏- امکان نداره
‏ببخشيد، از نظر من اشکالي نداره
‏اگه الان بري همه افتخارش به جونز مي‌رسه ‏خودتم مي‌دوني
‏آره خب ... مهم نيست ‏بايد برم
!‏نيروي کمکي مي‌خوام !بيشترين ‏نيروي کمکي ممکن
!‏خيابون بيکر! همين الان
‏چي شده؟
!‏- سخته ‏- چي؟
‏خيلي سخته ‏سخت ترين چيزي که تا الان انجام دادم
تو يه خاطره باحال از جان سراغ داري ؟ اسم کتاب: چطور يک سخنراني فراموش نشدني ) ( به عنوان ساقدوش بنويسيم
!‏چي؟
.‏چند تا داستان لازم دارم ‏تو دردسر که ننداختمت؟
شرلوک قسمت 2 از فصل 3
مترجمين Arian Drama , EILIA
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمنهاي تخصصي فيلم باران WwW.Baranmovie.Tv
‏- خفه شو خانوم هادسون !‏- من که حرفي نزدم
‏مي‌خواستي يه سوالي بپرسي
‏فکر کردنت هم عذاب آوره
‏فکر کردم خودت داري مي‌زني
‏خودم زدمش
‏دارم تنظيمش مي‌کنم
‏داشتي مي‌رقصيدي
‏داشتم عملي امتحانش مي‌کردم
‏چيکار مي‌کردي؟
‏چرا اومدي اينجا؟
.‏برات چاي اول صبح آوردم ‏معمولاً اين موقع بيدار نيستي
شما صبح‌ها برام چاي مي‌آوردي؟
خب فکر مي‌کردي از کجا پيداشون مي‌شد؟
‏نمي‌دونم. فکر مي‌کردم همينجوري ظاهر مي‌شن
‏مادرت بايد جوابگوي اين وضعيت باشه
،‏آره مي‌دونم ‏خودم يه ليست دارم
‏مايکرافت که يه پرونده داره
‏خب، پس روز بزرگ از راه رسيد
‏چه روز بزرگي؟
!‏عروسي ‏جان و مري دارن ازدواج مي‌کنن
‏دو نفر که همين الانش هم با هم زندگي مي‌کنن ،‏مي‌خوان برن کليسا
‏مهموني بگيرن، برن تعطيلات ‏و بعد زندگي با هم رو ادامه بدن
‏- چه چيز خاصي توش هست؟ ‏- ازدواج آدما رو تغيير مي‌ده
‏نه عوض نمي‌کنه
‏خب تو نمي‌فهمي ‏چون هميشه تنها زندگي کردي
‏شوهر شما به خاطر دو تا قتل اعدام شد
‏شما نمونه خوبي براي ‏يه ازدواج موفق نيستين
‏ازدواج تو رو تبديل به آدمي مي‌کنه ‏که حتي نمي‌توني تصورشو بکني
‏اعدام به وسيله تزريق هم همين کارو مي‌کنه
‏مارگارت بهترين دوستم ساقدوش‌ اصلي من بود
‏قرار بود بهترين دوست زندگيم بشه ‏هميشه اينو مي‌گفتيم
‏ولي بعدش به ندرت ديدمش
‏- معمولاً برام بيسکوئيت هم مي‌آوردي !‏- تموم کرديم - مغازه‌ها که دارن
کل روز گريه مي‌کرد و مي‌گفت " ‏" واي، امروز پايان دوران ماست
!‏مطمئنم مغازه گوشه خيابون بازه
‏راستش حق با اون بود ‏يادمه مراسم رو زود ترک کرد
‏آخه کي عروسي رو زود ترک مي‌کنه؟ ‏خيلي ناراحت بود
!‏کلي کار دارين انجام بدين
... ‏- نه راستش. کلي وقت دارم که !‏- بيسکوئيت
‏واقعاً بايد با مادرت صحبت کنم
.‏هرجور دوست دارين ‏اون درکش پايينه
‏خيلي‌خب
‏بريم به ميدان جنگ
!‏تبريک مي‌گم
،‏همونجا وايسين ‏مي‌خوام از تازه عروس و داماد عکس بگيرم
‏فقط عروس و داماد لطفاً
...‏- شرلوک ‏- اوه ببخشيد
‏خيلي‌خب، سه دو يک !‏بگين سيب
‏آقاي هلمز معروف ‏خيلي خوشحالم مي‌بينمتون
‏- ‏ولي سکسي در کار نيست، باشه؟ ‏- ببخشيد؟
‏لازم نيست اينقدر بترسي ‏سر به سرت مي‌ذارم
‏ساقدوش عروس و ساقدوش داماد رسم و رسوم اينجوريه
‏- ‏واقعاً ؟ ‏‏- ولي الزامي نيست
‏اگه دنبال همچين چيزي هستي ‏اون مرد با پيرهن آبي بهترين گزينه‌ست
‏يه دکتر که تازه طلاق گرفته ‏و يه گربه حنايي داره
‏تو يه خونه قديمي زنگي مي‌کنه ‏و مشکل جنسي داره
‏البته با توجه به اين اطلاعات ‏شايد بهترين گزينه نباشه
‏آره شايد نه
‏ببخشيد ولي همون نتيجه‌اي بود که انتظار داشتم
‏آقاي هلمز ‏قراره به شدت مفيد واقع بشيد
‏سلام. خيلي خوشحالم که اومدين
‏- چطوري؟ ‏- خوشگل شدي مري
‏- ممنون ‏- تبريک مي‌گم
!‏ديويد
‏اوه ... مري تبريک مي‌گم ‏تو خيلي ... خوشگل شدي
‏- ممنون ‏- جان تبريک مي‌گم، آدم خوش‌شانسي هستي
‏ديويد ايشون شرلوک هستن
‏آره ما ... قبلاً همو ملاقات کرديم
‏خب، به عنوان راهنماي مهمون‌ها ‏دقيقاً بايد چيکار کنم؟
‏بيا اول در مورد مري حرف بزنيم
‏ببخشيد چي؟
.‏خب فکر کنم منظورمو فهميدي ‏تو دو سال باهاش بودي
... ‏چند سال پيش بود. ما ‏الان ديگه فقط باهم دوستيم
‏واقعاً همينطوره؟
‏هروقت توييت مي‌کنه، ظرف 5 دقيقه ‏جواب مي‌دي، مهم نيست کِي باشه يا کجا باشي
.‏که يعني هروقت توييت کنه گوشيت زنگ مي‌زنه ‏توي عکسهايي که ازشون توي فيسبوک گذاشتي
‏مري هميشه وسط عکسه، درحالي که ‏جان هميشه نصفه افتاده يا اصلا تو عکس نيست
‏خب از اين چيزا نمي‌توني نتيجه بگيري ... ‏که هنوز به مري علاقه‌مندم
‏حداقل سه بار ‏وقتي حالش خوش نبود رفتي و دلداريش دادي
‏چيزي براي دفاع داري بگي؟
‏فکر کنم از الان به بعد ‏بايد به يه آشناي دور تقليل درجه پيدا کني
‏فقط سه ملاقات عمومي برنامه ريزي شده
‏و هميشه در حضور جان
‏اطلاعات تماسيت رو دارم ‏تحت نظرم هستي
‏هرچي در موردت مي‌گن راسته ‏تو يه رواني ملعون هستي
‏يه جامعه ستيز به درد بخور ‏که شماره‌ت رو هم داره
...‏ام
‏سلام عزيزم. ممنون
‏- شگفت آور شدي ‏- ممنون
‏ممنون که اومدين. ممنون
‏کارت رو خوب انجام دادي آرچي
‏ديگه خجالتي و کم رو نيست ... ‏‏نمي‌دونم چطور اين کارو کردين
‏به طور ساده، يه لبخند ساده از طرف عروس
‏يه لبخند ساده از طرف داماده و بعد حلقه‌ها ‏- نه
‏- و بايد لباس رسمي بپوشي ‏- نه
‏- واقعاً مجبوري که لباس رسمي بپوشي ‏- آخه براي چي؟
‏- آدما بزرگا اين چيزا رو دوست دارن ‏- چرا ؟
‏نمي‌دونم. از يکي‌شون مي‌پرسم
‏تو يه کارآگاهي
!‏- بعله ‏- تا حالا قتلي رو حل کردي؟
‏- آره، خيلي ‏- مي‌تونم ببينم؟
‏آره باشه
‏اونا چيه تو چشماش؟
!‏- کرم ‏- باحاله
‏اوهوم
‏گفت براي درمانش ‏چندتا عکس بهش نشون دادين
‏آره، کارش هم خوبه
‏- سر بريده شده ! ‏- آره دهکده خوشگلي بود
‏ها؟ چي گفتي؟
!‏آماده
‏عالي شد
‏خيلي گشنمه. ممنون
‏مجبور شدم کلي وزن کم کنم ‏تا اين لباس اندازه‌م بشه
‏هوم. خوشتيپه
‏با توجه به دو نوع خوشبو کننده‌اي که زده ،‏درحالي که هردو بوي ماندگاري دارن
‏نشون مي‌ده از مشکل بوي بد بدن ‏به خاطر استرس رنج مي‌بره
‏باشه، قبوله. دوستش چي؟
‏- يه رابطه طولاني مدت داره. خيانت هم مي‌کنه ‏- واقعاً ؟
‏محافظ ضد آب روي تلفنش
‏ولي رنگ چهره‌ش نشون نمي‌ده ‏کارش توي فضاي آزاد باشه
‏در نتيجه عادت داره تلفنش رو ،‏‏با خودش ببره توي حموم
‏- يعني اس.ام.اس و ايميل‌هايي ميگيره ‏که ترجيح مي‌ده کسي اونا رو نبينه ‏- مي‌تونم بيشتر باهات بمونم؟
‏- دوست داري معماي جنايي حل کني؟ ‏- جاي خالي براي همکار داري؟
‏- خب، هري؟ ‏- نه پيداش نشده
‏عزيزم، متاسفم
‏دعوت کردنش مثل آب در هاون کوبيدن بود
،‏ولي مشروب مجاني ‏با اون ترکيب خوبي نمي‌شد
!‏اوه خداي من! واي
‏- اون ...؟ ‏- اومد
‏- خب پس اونه، سرگرد شولتو ‏- آره
‏اگه اينقدر دوستاي خوبي هستن ‏چرا به ندرت ازش حرف مي‌زنه؟
‏هميشه با من در موردش حرف مي‌زنه ‏هيچوقت هم از تعريف خسته نميشه
‏- از اون حرف مي‌زنه؟ ‏- آره
،‏اه! چه شرابي انتخاب کردم !‏خيلي مزخرفه
‏- آره، ولي دقيقاً در مورد اون حرف مي‌زنه؟ ‏- آره
‏خيلي خيلي خوشحالم که مي‌بينتمون قربان
‏مي‌دونم معمولاً از اين کارا انجام نمي‌دين
‏خب، براي دوستاي قديمي ‏از اين کارا مي‌کنم، واتسون
‏جان
‏- خوشحالم مي‌بينمت ‏- منم همينطور
‏انگار زندگي عادي بهت ساخته؟
‏- آره خب فکر کنم همينطوره قربان ‏- ديگه به روانپزشک نياز نداري؟
‏نه، بعضي وقتا مي‌رم ‏يه جورايي ديگه حالم خوب شده
‏روان درماني خيلي به آدم کمک مي‌کنه
‏اين روزا کجا زندگي مي‌کنين؟
‏مي‌شه گفت وسط ناکجا آباد فکرشم نمي‌کني
‏- به نظر حال و روزتون خوبه ‏- من که تاحالا نديدم اسمي ازش ببره
...‏- خب اون منزوي و گوشه نشين شده، از وقتي که ‏- آره
‏اصلاً فکر نمي‌کردم امروز بياد
‏جان مي‌گه اون گوشه‌گيرترين آدميه که تاحالا ديده
‏اون؟ اون گوشه‌گيرترين آدمه؟
‏به خاطر همينه که مثل يه توله سگ ‏جلوش جست و خيز مي‌کنه
!‏اوه شرلوک
‏- هيچ کدوم از ما اولين نفر توي زندگيش نبوديم ‏- نخند
!‏روز عروسيمه
!‏اوغ
‏بله، چي شده شرلوک؟
‏چرا نفس نفس مي‌زني؟ ‏- پرونده‌هامو مرتب مي‌کردم
‏يا تو يه موقعيت حساس مچتو گرفتم ‏يا داشتي دوباره ورزش مي‌کردي
‏- دومي رو ترجيح مي‌دم ‏- چي مي‌خواي؟
‏يه جواب مي‌خوام مايکرافت ‏موضوع مهميه
‏- جواب ؟ ‏- حتي دقيقه 90 هم دير نيست
! ‏واي خدا
‏ماشين برات آماده کنن ‏جت شخصيت آماده پرواز بشه
.‏پس ‏امروزه ‏امروزه مگه نه؟
‏نه شرلوک من به اون شب عشق نميام
‏همونقدر شاعرانه که خودت گفتي
‏چه خجالت‌آور ... ‏مري و جان خيلي از دستت
‏خوشحال مي‌شن که قيافه منو نبينن
‏نه فکر نکنم
‏هميشه بايد يه شبح هم توي مهموني‌ها باشه
‏خب پس امروزه؟ اون روز بزرگ
‏منتظرم از اين بعد بيشتر ببينمت
‏- منظورت چيه؟ ‏- درست مثل گذشته‌ها
‏- نمي‌فهمم ‏- خب، پايان دوران شما دوتاست، مگه نه؟
‏جان و مري، خوشبختي هميشگي نصيبشون مي‌شه
‏نه من ترجيح مي‌دم بهش به عنوان ‏شروع يه فصل تازه نگاه کنم
‏- چيه ؟ هيچي - ‏- سکوتت رو مي‌شناسم، چيه؟
‏خب بهتره برگردي به مهموني
‏يه سخنراني بزرگ در پيش داري، مگه نه ؟
‏- چيه ؟ ‏- کيک، آوازخوني، ازدواج
!‏- مايکرافت ‏- مردم از اين کارا مي‌کنن شرلوک. ازدواج مي‌کنن
،‏بهت هشدار داده بودم ‏خودتو درگيرش نکن
‏- درگير؟ خودمو درگير نکردم ‏- نه
‏جان ازم خواست ساقدوشش باشم، نمي‌شد بگم نه ‏- مطمئناً همينطوره - خودمو درگير نکردم
‏باور مي‌کنم، واقعاً مي‌گم
‏روز خوبي داشته باشي، و برو از طرف من ‏ به اون زوج خوشبخت تبريک بگو
‏مي‌گم
‏راستي شرلوک، " ريش قرمز " رو يادته؟ ( کميکي بلژيکي )
‏من ديگه بچه نيستم مايکرافت
‏نه البته که نيستي
‏از گرفتار نشدنت لذت ببر شرلوک
‏لطفاً براي بهترين دوست داماد سکوت کنيد
‏خانوم‌ها و آقايون
‏دوستان و آشنايان
... ‏و
... ‏ديگران
...‏ام
...‏و همچنين
‏- گرگ - مالي ‏- الان يه فکري کردم
‏اون مغزه؟
‏اگه جان از شرلوک بخواد شاقدوشش بشه چي؟
‏خب اونم مي‌شه، مگه نه؟ ‏کارشو درست انجام مي‌ده
‏- دقيقاً ‏- خب؟ ‏‏- خب بايد جلوي مردم سخنراني کنه
‏آدماي واقعي که چهارگوش منتظر حرفاشن
‏خب، مثلاً قراره چه بلايي سرمون بياد؟
‏شايد ‏هلن لوئيز هم همينجوري فکر مي‌کرده
‏هلن لوئيز؟
‏سلام عزيزم
‏داشتم فکر مي‌کردم ...‏اگه جان از شرلوک درخواست کنه
‏چي ؟ سخنراني رو مي‌گي عزيزم؟ ‏نه مشکلي پيش نمياد
‏فقط که سخنراني نيست، مگه نه؟
!‏واي عاليه
‏- خانوم هادسون؟ ‏- سلام عزيزم - حالتون خوبه؟
،‏اومدم شرلوک رو ببينم ... ‏فکر کردم شما
‏- نه !‏- ... دارين مي‌ميرين
‏ببخشيد
‏چي شده؟
!‏تلگراف‌ها تبريک عروسي از طرف کساني که ) ( به عروسي نيامده‌اند
‏ببخشيد چي؟
‏ببخشيد
!‏تلگراف
... ‏درسته
‏همه چي به نوبت، تلگراف‌ها
.‏البته اينا واقعاً تلگراف نيستن ‏ما بهشون مي‌گيم تلگراف، نمي‌دونم چرا
!‏رسم و رسوم عروسيه ديگه
‏ظاهرا هنوز ازش خسته نشديم
" ‏" به آقا و خانوم واتسون
‏" متاسفم که نتونستم " ‏در اين روز خاص همراهتون باشم
" ‏" با آروزي موفقيت، مايک استنفورد
‏" به جان و مري "‏بهترين آروزهاي براي اين روز خاص
" ... ‏" همراه با عشق و
‏" يه عالمه بوس و بغل " ‏از طرف استلا و تد
" ... ‏" مري، همراه با عشق فراوان
‏خب؟
‏" عجيجم. يه عالمه عشق و " ‏هوارتا آروزي خوب از طرف کم
" ‏" اميدوارم خانواده‌ت اين روز رو مي‌ديدن
" ... ‏" روز خاص " ... ‏" روز خيلي خاص
...‏عشق... عشق... عشق
‏همه‌شون يه جورن. اصلي‌هاش رو خوندم ‏مردم همه ابراز علاقه‌ کردن
‏جان واتسون
‏دوست من. جان واتسون
...‏جان
‏وقتي جان موضوع ساقدوش شدن من رو ‏مطرح کرد، گيج شدم
‏شرلوک؟ ‏سر و صداي پايين مال چي بود؟
‏خانوم هادسون بود که مي‌خنديد
‏انگار داشتن يه جغد رو شکنجه مي‌کردن
‏آره ولي صداي خنده‌ش بود
‏ممکنه هر دوتاش بوده باشه
‏سرت شلوغه؟
‏دارم سر خودمو گرم مي‌کنم ‏بعضي وقتا سيگار نکشيدن خيلي سخته
‏مي‌تونم وقتتو بگيرم؟
‏بفرما راحت باش
‏چاي ميل داري؟
‏خب ... يه سوال مهم
‏هوم؟
‏ساقدوش
‏بهترين مرد ( ‏( شرلوک متوجه منظور جان نمي‌شه
‏- چي فکر مي‌کني؟ ‏- بيلي کين‌کيد
،‏- ببخشيد چي ؟ - بيلي کين‌کيد، راهزن شهر کمدن ‏بهترين مرديه که مي‌شناسم
‏کمک‌هاي زيادش به کليسا ‏هيچ‌وقت فاش نشد
‏شخصا سه تا بيمارستان رو از تعطيلي نجات داد
‏و بهترين پرورشگاه شمال لندن رو اداره مي‌کرد
‏آره، چند نفر رو کشت و ازشون دزدي کرد ‏ولي جون چند نفرو در مقابل دزدها نجات داد
...‏- من که مي‌گم تعادل برقرار شده ‏- براي عروسي من
‏من يه ساقدوش مي‌خوام
‏- آها از اون لحاظ ‏- کسي که راهزن نباشه
‏- گوين؟ ‏- کي؟
‏گوين لستراد ؟ ‏اون مرده و کارش هم خوبه
‏اسمش گِرِگه ‏و بهترين دوست منم نيست
‏اوه، مايک استنفورد بهترين دوستته، فهمديم
‏اونم خوبه، البته نمي‌دونم ...‏‏چطور مي‌تونه از پس مسائل بربياد
‏نه مايک هم خوبه ‏ولي اونم بهترين دوستم نيست
،‏ببين شرلوک ‏اين بزرگترين و مهمترين روز زندگي منه
‏- خب... نه !‏- چرا هست! هست
،‏و مي‌خوام با دو نفري اونجا باشم
‏که بيشتر از همه دوستشون دارم ‏و برام مهم‌ان
... ‏- خب، مري مورستون ‏- آره
... ‏و
‏... تو
‏اعتراف مي‌کنم اولش نفهميدم چي ازم مي‌خواد
‏ولي وقتي بالاخره فهميدم، بهش گفتم که ‏غافلگير شدم و کلي حال کردم
‏گفتم که اصلاً انتظار اين درخواست رو نداشتم ‏و يه کم جا خوردم
... ‏شرلوک
‏با اين وجود قول دادم وظيفه‌م رو ‏به بهترين نحو انجام بدم
‏که سخت‌ترين کاري بود که تاحالا ‏بهش فکر کرده بودم
‏درضمن، ازش تشکر کردم، به خاطر اعتمادي که ‏بهم کرده بود و نشون داده بود
‏من، به نحوي، نزديکترين شخص بهش بودم
‏ديگه دارم نگرانت مي‌شم
‏آخرش مشخص شد که هيچکدوم از اينا رو ‏به زبون نياوردم
... ‏خب، درواقع
... ‏- منظورت اينه که ‏- آره
... ‏من
‏بهترين دوستت هستم؟
‏آره البته که هستي
‏البته ‏تو بهترين دوست مني
‏چطور بود؟
‏خيلي عالي بود
‏خب بايد يه سخنراني هم داشته باشي
‏اين انجام شد ‏اينم انجام شد
‏اينم ‏انجام شد
‏جان متاسفانه نمي‌تونم بهت تبريک بگم
‏همه‌ي احساسات و مخصوصاً عشق
‏در تضاد با منطق خالصيه ‏که به نظر از همه چي بالاتره
‏به عقيده من، ازدواج
‏از جشن گرفتن اشتباهات و سطحي‌نگري‌ها ‏و بي‌منطقي‌ها و احساسات
‏در اين دنياي ناخوش‌ احوال و ‏از نظر اخلاقي فاسد، چيزي کم نداره
‏امروز به سوسک مرگ که آفت جامعه‌ي ماست اداي احترام مي‌کنيم
‏و با گذشت زمان، مطمئناً همه نسل بشر رو فرا مي‌گيره
‏ولي بگذريم، بياين در مورد جان صحبت کنيم
‏اگه خودم رو توي ماجراجويي‌هام ‏يه همکار کوچولو به دردسر مي‌ندازم
،‏به خاطر عشق يا هوس نيست ‏به اين خاطره که اون توانايي‌هاي زيادي داره
‏که توي درگيري ذهنيش با من ‏اونا را ناديده مي‌گيره
‏در واقع هر شهرت و اعتباري که ‏به خاطر توانايي ذهني و تيزهوشيم دارم
‏از تضاد بين ماست که جان خودش خاضعانه باعثش مي‌شه
‏و معتقدم عروس‌ها براي همچين روز بزرگي ‏ساقدوش‌هاي کاملاً ساده‌اي رو انتخاب مي‌کنن
‏حس مي‌کنم اينجا مثال خوبي وجود داره ‏با وجود تمام اين‌ها، اين تصاد
‏خدا هم هنگام آفرينش زيبايي رو افزايش مي‌ده
‏يا اينکه ممکنه اينطور باشه ‏اگه خدا يه توهم مضحک نباشه
‏که طراحي شده تا به لطف آدماي احمق ‏براي خودشون فرصت شغلي درست کنن
‏نکته اي که مي‌خوام بهش برسم اينه که
‏من ‏ناخوش‌آيندترين، مزخرف‌ترين
‏نادان‌ترين و احمق‌ترين آدمي هستم
‏که هرکس ممکنه با کمال بدشانسي ملاقات کنه
‏من پرهيزکارها رو ناديده مي‌گيرم
‏از زيبايي چيزي نمي‌دونم
‏و خوشبخت بودن رو درک نمي‌کنم
‏پس اگه نفهميدم چرا ازم خواستن ،ساقدوش باشم
‏به ‏اين دليل بود که هيچوقت انتظار نداشتم ‏‏بهترين دوست يه نفر باشم
‏و مطمئنا بهترين دوست براي
‏شجاع‌ترين، مهربان‌ترين و عاقل‌ترين آدمي که
‏شانس آشنايي باهاش رو داشتم
‏جان من آدم مسخره‌ايم
‏که فقط با گرمي و ثبات دوستي با تو نجات پيدا کردم
‏ولي، از اونجايي که ظاهراً بهترين دوستت هستم
‏نمي‌تونم در مورد انتخاب شريک زندگيت ‏بهت تبريک بگم
‏راستش الان مي‌تونم
،‏مري، وقتي گفتم لياقت اين مرد رو داري
‏بهترين تعريفي بود که مي‌تونستم بکنم
‏جان تو جنگ، جراحت و ‏مرگ غم‌انگيز دوستت رو تحمل کردي
.‏دوباره به خاطر اين آخري ازت معذرت مي‌خوام ‏و اينو بدون که امروز
‏بين زني که همسرت شده و ‏مردي که نجات دادي نشستي
‏دو نفري که از همه بيشتر دوستت دارن
‏و مطمئنم مي‌تونم اينو از طرف مري هم بگم که
‏هيچ وقت تو رو مايوس نمي‌کنيم ‏و يه عمر زمان داريم که اينو بهت ثابت کنيم
!‏- اگه خواستم بپرم بغلش کنم جلومو بگير ‏- نه همچين کاري نمي‌کنم
،‏آها آره ‏حالا بريم سراغ چندتا خاطره بامزه از جان
‏مشکل چيه؟ چي شده؟ ‏چرا همه‌تون اينجوري شدين؟
!‏اوه شرلوک
‏- کار اشتباهي انجام دادم؟ ‏- نه، هيچ کاري نکردي. بيا اينجا
‏- هنوز کارم تموم نشده ‏- آره مي‌دونم
... ‏- خب چندتا خاطره خنده دار ‏- مي‌شه صبر کني من بشينم؟
‏خب چندتا خاطره بامزه در مورد جان
‏اگه يه کم خوشحال‌تر بودين، بهتر بود
‏خب شروع کنيم
‏خب براي داستان‌هاي بامزه ‏به چيزي بيشتر از وبلاگ جان احتياج ندارين
‏اوقاتي که با هم گذرونديم همه‌ش ثبت شده
‏البته کلي چيزاي رمانتيک بهش اضافه مي‌کنه
‏مي‌دونين که آدم رمانتيکيه
‏ما چندتا پرونده عجيب رو با هم حل کرديم
... ‏مشتري توخالي
... ‏غول زهرآگين
!‏بخواب جان
... ‏و چندتا پرونده‌ نا اميد کننده داشتيم
‏اون چيه؟
‏ورزشکار فرانسوي ‏که عقلشو از دست داده بوده
،‏و دورش 1812 تا قوطي کبريت بود
‏همه‌شون غير از اين يکي خالي بودن
‏اون يکي چيه؟
‏توضيح دادنش دشواره
... ‏پرونده‌هاي احساسي
‏مي‌خواد زنگ در رو بزنه
‏نه نظرشو عوض کرد
‏اوه مي‌خواد زنگ بزنه ‏نه داره مي‌ره
‏داره مي‌ره ‏نه داره برمي‌گرده
‏مشتريه. خسته‌کننده‌س ‏قبلاً اينجور نشونه‌هايي رو ديدم
‏اين پا و اون پا کردن توي پياده رو ‏هميشه يعني يه مشکل عشقي در ميونه
...‏و البته بايد به فيلي که توي اتاق بود اشاره کنم
‏ولي براي امروز
‏يه چيز خيلي خاص لازم داريم. مگه نه؟
‏نگهبان غرق در خون
‏بايد روي برنامه کليسا کار کنيم مري ‏زياد پر و پيمون نيست
‏اوه، روي يتيم‌ها کار کن ‏تا دلت بخواد بينشون دوست دارم
‏آهنگ اُرگ رو دقيقاً براي ‏ساعت 11:48 دقيقه برنامه‌ريزي کنين
‏ولي تا 2 هفته‌ي ديگه تمرين ندارن، آروم باش
‏آروم باشم؟ من آرومم ‏خيلي آرومم
‏بيا جاي مهمون‌ها رو تعيين کنيم. زودباش
‏دختر عموي جان، ميز جلويي باشه؟
.‏ازت متنفره ‏حتي تحمل نداره بهت فکر کنه
‏- واقعاً ؟ ‏- يه کارت تبريک ارزون فرستاده ‏با پست معمولي
.‏از يه پمپ بنزين خريدتش ‏تمبرش رو ببين. سه بار ليسش زده
،‏کاملاً معلومه که ناخودآگاه ‏آب دهنش رو جا گذاشته
‏- ‏پس مي‌ذاريمش بدترين جاي ممکن ‏- آره
‏ديگه کي ازم متنفره؟
‏اوه عاليه! ممنون
" ‏" نقاشي گرانقيمت ناپديد شد ‏به نظر جالب مياد
‏- ميز شماره 4 ‏- حله
" !‏" شوهرم سه نفره
‏- ميز پنج ‏- سرگرد جيمز شولتو. اون ديگه کيه؟
‏- فرمانده سابق جان. فکر نکنم بياد ‏- مياد
‏- خب بايد به دعوتمون جواب مي‌داد ‏- مياد
" ‏" شوهرم سه نفره ‏جالبه
‏نوشته 3 جور الگوي خال مختلف روي پوستش داره
‏سه‌قلوهاي همسان، يه مورد در هر نيم ميليون تولد ‏‏بدون ترک کردن آپارتمان حل شد
... ‏خب، در مورد دستمال سفره ‏قو ؟ يا سالن اپراي سيدني؟
‏- اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟ ‏- موقع تحقيقات جنايي
‏- ‏مهارت‌هاي زيادي لازمت مي‌شه - خالي نبد شرلوک ... يه بار با تا کردن اينجوري دستمال تونستم - ‏
‏ - من جان نيستم، وقتي خالي مي‌بندي مي‌فهمم ‏- باشه، از يوتيوب ياد گرفتم
‏سالن اوپرا لطفاً ‏‏صبر کن، يکي داره زنگ مي‌زنه
‏الو؟
‏اوه ... سلام بث
‏آره آره نمي‌دونم چرا
،‏راستش اگه بث باشه ‏يعني با من هم کار داره، صبر کن
‏اون مي‌دونه ما دوستي به اسم بث نداريم ‏خيلي راحت مي‌فهمه که رمز بين ماست
،‏- درست کردن دستمال رو از يوتيوب ياد گرده ‏بدجوري وحشت کرده ‏- البته که نه
‏تو وقتي از چيزي مي‌ترسي مدام آرزو مي‌کني ‏زودتر اتفاق بيفته
‏- اونم داره همين کارو مي‌کنه ‏- ‏ولي چرا بايد از ازدواج ما بترسه؟
،‏قرار نيست چيزي عوض بشه بازم همون کاراي قبل رو انجام مي‌ديم
.‏بايد بهش ثابت کني ‏گفتم يه پرونده تازه براش پيدا کن
‏- دارم سعي مي‌کنم ‏- ولي بايد مجبورش کني، نشونش بده همه چي مثل قبله
!‏يهويي شد ديگه
... ‏شرلوک ... رفيق
... ‏من
،‏من 18 عطر مختلف رو امتحان کردم
‏و 9 تا کيک مختلف امتحان کردم ‏که مزه همه‌شون يکي بود
‏- ‏دوست دارم لباس ساقدوش‌هاي عروس ارغواني باشه !‏‏- بنفش ياسي
‏و ديگه تصميمي نمونده که بگيرم
‏اصلاً نمي‌دونم اين تصميمايي که گرفتيم يعني چي
‏ديگه خسته شدم و ‏مغزم داره سوت مي‌کشه
‏پس خواهش مي‌کنم قبل از اينکه برگرده ‏يکيشو انتخاب کن
‏- يکيشونو انتخاب کن ‏- چيو انتخاب کنم؟
‏يه پرونده. صندوق نامه‌هات داره منفجر مي‌شه
‏فقط ... منو از اينجا ببر بيرون
‏مي‌خواي بري روي يه پرونده کار کني؟ ‏الان؟
‏خواهش‌ مي‌کنم شرلوک، به خاطر من
‏نگران نباش، الان خلاصت مي‌کنم
‏اوه
‏آقاي هلمز عزيز، من " بين‌بريج " هستم
‏سرباز گارد سلطنتي هستم
‏در مورد يه موضوع شخصي براتون نامه نوشتم
‏چيزي که نخواستم به مافوق‌هام گزارش کنم
‏چون بي اهميت ‏به نظر مي‌رسه
‏ولي فکر کنم يه نفر منو تحت نظر گرفته
‏من به توريست‌ها عادت دارم ‏بخشي از شغلمه
‏ولي اين يکي فرق داره
‏يکي منو زير نظر داره
‏هر روز ازم عکس مي‌گيره
‏نمي‌خوام اينو به سرگرد گزارش کنم ‏‏ولي واقعاً ذهنمو درگير کرده
‏عشق يونيفورم؟ ‏هر دختري از يه سرباز خوشش مياد
‏اونا از ملوان‌ها خوششون مياد .‏‏تازه بين‌بريج فکر مي‌کنه طرف مَرده
‏بيا بريم و در موردش تحقيق کنيم ‏خواهش مي‌کنم
‏- گارد ممتاز سلطنتي ‏- 40نفر سرباز و درجه دار
‏چرا اين سرباز خاص ؟ عجيبه
‏- پس علاقه‌مند شدي - بريم ‏- خداحافظ
... ‏ام... داشتيم مي‌رفتيم که ‏مي‌خوام شرلوک بهم کمک کنه که
‏- چند تا ... کراوات بخرم ‏- جوراب بخره
‏همون جوراب رو قبول مي‌کنيم
‏خب برو چند تا خوبش رو بخر
‏دقيقاً که به لباسم بياد
‏- خب طول مي‌کشه آره؟ ‏- کتم اونجاست؟ - آره
‏مي‌خوام يه کم ببرمش بيرون و ‏مشغولش کنم
‏مي‌دونم. گفتي براش يه پرونده پيدا مي‌کني
‏- اومدي شرلوک؟ ‏- اومدم
!‏تاکسي
!‏گروهان ايست
!‏به راست، راست
‏اومديم سرجوخه استيفن بين‌بريج رو ببينيم
‏الان سر پست هستن قربان
‏ولي هروقت مرخص شد بهش اطلاع مي‌دم
‏و کي مرخص مي‌شه؟
‏يک ساعت ديگه
‏فکر مي‌کني بهشون آموزش مي‌دن؟
‏آموزش؟
‏چطور جلوي خودشو مي‌گيره پشتشو نخارونه؟
‏عصب‌هاي آوران توي سيستم عصبي پيراموني
‏خارش باسن
‏اوه
‏خب چرا ديگه اونو نمي‌بيني؟
‏- کي؟ ‏- فرمانده قبليت. شولتو
‏فرمانده قبلي؟
‏منظورم سابقه
‏قبلي يعني اينکه الان هم يه فرمانده دارم
‏- که نداري ‏- نه ندارم ‏- البته که نداري
‏آدم خوش لباسي بود، مگه نه؟ ‏يه قهرمان جنگي بود؟
‏نه براي همه
‏توي جنگ چند تا جوجه رو رهبري مي‌کرد
‏جوجه ؟
‏سربازهاي تازه کار. يه کار عاديه ‏درگير کردن تازه کارها تو جنگ
‏ولي اوضاع خوب پيش نرفت
‏همه‌شون مردن. فقط اون زنده موند
.‏رسانه‌ها و خانواده‌ها دنيا رو براش جهنم کردن ‏اون بيشتر از تو تهديد به مرگ شده ‏- اينو ديگه حساب نکرده بودم ‏
‏و چي شده که يهو به يه آدم ديگه علاقه مند شدي؟
‏دارم گپ مي‌زنم
‏دوباره از اين کارا نمي‌کنم
... ‏کاملاً موضوع رو عوض کنيم
‏مي‌دوني که ازدواج من و مري ‏چيزي رو عوض نمي‌کنه؟
‏دوباره از اين کارها مي‌کنيم
‏- اوه خوبه ‏- گفتم که نگران نباشي
‏نگران نبودم
‏همم
‏چيز مهم در مورد مري اينه که
‏کاملاً زندگيم رو زير و رو کرد
‏همه چي رو عوض کرد
‏ولي محض اطلاع
‏توي چند سال گذشته، دو نفر بودن ‏که همچين کاري کردن
... ‏و اون يکيشون
!‏يه کله‌خر به تمام معناست
‏مي‌تونم بپرسم به چه چيزي مربوطه؟
‏سرجوخه بين‌بريج در مورد يه موضوع شخصي ‏باهامون تماس گرفت قربان
‏وقتي به گروهان من مربوط باشه ‏هيچي شخصي نيست
‏شما دنبال چي هستين؟
‏من براي يه تحقيق قانوني اومدم اينجا
‏خبرنگاري؟ ‏دنبال يه داستان فضاحت‌بار سلطنتي هستي؟
‏نه قربان، من سروان جان واتسون هستم
‏از هنگ پنجم نورث‌آمبرلند
‏که بازنشسته شدي
‏ممکنه الان فروشنده ماشين دست دوم باشي
‏بين‌بريج؟
‏يکي اومده تو رو ببينه
!‏بين‌بريج
‏تو رو مي‌شناسم، نه ؟
‏هوم؟
‏تو رو توي روزنامه‌ها ديدم
‏با يه کارگاه کار مي‌کني
‏اوني که يه کلاه مسخره داره
‏بين‌بريج چي از اون کارآگاه مي‌خواد؟
‏متاسفانه اجازه ندارم بهتون بگم
‏اجازه نداري بگي؟ ‏اون سرباز گروهان منه
‏- اگه بخواد اسرار امنيتي رو افشا کنه، بدبخت مي‌شم !‏- قربان
‏- چي شده؟ !‏- بين‌بريج قربان
‏مُرده
!‏خداي من
‏بذارين يه نگاه بندازم قربان ‏من يه دکترم
‏چي؟
!‏سرگروهبان، دستگيرش کن
!‏چي ؟ نه نه من يه دکترم
‏حالا ديگه دکتر هم شدي؟ ‏گروهبان ببرش
‏بذارين توضيح بدم، خواهش مي‌کنم
‏قربان، اين يکي رو هم دستگير کردم داشت ‏اين اطراف مي‌پلکيد
‏همه اين کارها به خاطر اين بود؟
‏حواس منو پرت کردي ‏تا اين يکي بتونه بياد داخل
‏و بين‌بريج رو بکشه؟
‏- با چي بکشمش ؟ سلاحم کو؟ ‏- چي؟
،‏سلاحم کو ؟ يالا، منو بگرد ‏هيچ سلاحي ندارم
‏بين‌بريج سر پست بود ‏5دقيقه پيش پستش تموم شده
‏به نظرتون ما کي اين کارو کرديم؟
‏- مشخصه قبل از اينکه بره دوش بگيره بهش چاقو زدين ‏- نه - نه ؟
‏بدنش خيسه و هنوز شامپو روي موهاشه ‏اول رفته زير دوش، بعد يکي بهش چاقو زده
‏اتاقک از داخل قفل بود قربان ‏مجبور شدم بشکنمش
‏- بايد از ديوار بالا رفته باشي ‏- ولي در اون صورت منم بايد خيس بودم
‏سرگرد خواهش مي‌کنم! من جان واتسون هستم ‏از هنگ پنجم نورث‌آمبرلند
‏سه سال توي افعانستان بودم با تجربه کار ‏توي قندهار و هلمند
!‏و بيمارستان بارت
!‏بذارين اين جسد رو معاينه کنم
‏ممنون
‏خودکشي؟
‏نه، چون چاقويي نيست
‏خب، يه جراحت توي شکمش داره
‏خيلي تميز زده
‏يه مرد چاقو مي‌خوره و مي‌ميره ‏و چاقويي در کار نيست
‏در از داخل قفل بوده
...‏- تنها راه ورود و خروج از اينجا ‏- شرلوک
‏- هوم ؟ ‏- ‏هنوز نفس مي‌کشه
!‏واي خداي من
‏- چيکار کنيم؟ ‏- شالت رو بده به من - چي؟
!‏زودباش !‏زنگ بزنين آمبولانس
‏- چي ؟ !‏- سريع آمبولانس خبر کنين
!‏زود باشين
‏پرستار، اينجا رو فشار بده، محکم
‏- پرستار؟ آره، دارم سعي مي‌کنم با شرايط موجود کار کنم -
‏روي زخمشو فشار بده
‏استيفن، استيفن، طاقت بيار
‏سرجوخه بين‌بريج ‏تازه از پستش مرخص شده بود
‏اونجا ساعتها ايستاده بود ‏مردم زيادي نگاهش کرده بودن
‏و ظاهراً مشکلي پيش نيومده بود
‏پستش تموم شده و چند دقيقه بعدش
‏به خاطر جراحت در شکمش تقريباً مرده بود
‏ولي هيچ چاقويي در کار نبود
‏کجا رفته بود؟
‏خانوم‌ها و آقايون ‏ازتون مي‌خوام درنظر بگيرين
،‏قاتلي رو که مي‌تونه از ديوارها رد بشه
.‏و چاقويي رو که مي‌تونه ناپديد بشه ... ولي جدا از همه‌ي اين‌ها
‏فقط يه چيز بود ‏که واقعاً قابل توجه بود
‏کسي دوست داره حدس بزنه ؟
‏زودباشين، زودباشين
‏يه سوال و جواب براي همه اين چيزا وجود داره
،‏جناب آقاي پليس ‏شما نظري ندارين؟
‏آره شما ! اينطور که مي‌گن يه کارآگاهي نظري نداري؟ ‏
... ‏ام ... خب
... ‏اگه ... اگه
... ‏اگه چاقو رو
از کانال هوا وارد کرده باشن
... ‏شايد يه چيزي مثل منجنيق يا تيرکمان
‏يه نفر ريزاندام مي‌تونسته وارد بشه
‏خب آره مي‌شه دنبال يه کوتوله بگرديم
‏عالي بود
‏- واقعاً ؟ ‏- نه
‏بعدي؟
‏اون به خودش چاقو زده
‏جانم؟ چي گفتي؟
‏تام؟
‏نظري داري؟
‏خودکشي کرده، با يه چاقويي که ‏از استخون ساخته شده
... ‏بعد از اينکه شکمش رو پاره کرده، شکسته
... ‏مثل چاقوي
‏گوشت‌بري
‏چاقوي گوشت‌بري؟
‏- بله !‏- بشين
‏نه
... ‏فقط يه نکته و فقط يک نکته‌ي جالب
... ‏توي کل اين پرونده‌ي گيج‌کننده بود
،‏و راستشو بخواين ‏يه چيز مرسوم بود، جان واتسون
‏کسي که وقتي داشتم راز قتل رو کشف کنم ‏سعي کرد جون يه نفر رو نجات بده
‏معماهايي وجود دارن که ارزش حل کردن دارن
‏و داستان‌هايي که ارزش گفتن دارن
‏و بهترين و شجاع‌ترين مردي که مي‌شناسم
‏و مهم‌تر از همه، کسي که ‏توي همه چيز سررشته داره
‏به جز برنامه ريزي عروسي و درست کردن ‏دستمال سفره. توي اينا افتضاحه
‏اون ‏پرونده ‏مبتکرانه‌ترين
‏و زيرکانه‌ترين قتل ‏‏يا تلاش براي قتلي هست
‏که تا حالا باهاش درگير شدم
‏بي عيب و نقص ترين معماي ‏يه اتاق قفل شده‌ که مي‌شناسم
‏گرچه اينجا نيستم که از جان تعريف کنم
،‏اينجام که شرمنده‌ش کنم ... ‏پس بريم سراغ
‏نه صبر کن ... آخرش چي شد؟
‏- آخر چي ؟ ‏- همين چاقو کشي
‏متاسفانه نمي‌دونم
‏اين يکي رو حل نکردم
‏بعضي‌ وقتا پيش مياد ‏خيلي‌ خيلي نااميد کننده ست
‏خجالت، منو ياد اون شبي مي‌ندازه که دوتايي رفتيم بيرون
‏گرچه تعريف کردنش ساعتها طول مي‌کشه
‏ولي من فقط جاهاي جالبش رو تعريف مي‌کنم
‏صحنه‌هاي جرم؟
‏جاهايي که قتل اتفاق مي‌افته؟
‏مشروب‌خوري‌ها. جاهاي خاص
‏آره ولي چرا نمي‌تونين برين ‏سراغ ايستگاه‌هاي مترو؟
‏اون حس رو منتقل نمي‌کنه ...‏مي‌خوايم توي هر خيابوني که
‏توش جنازه پيدا کردين مشروب بخورين ‏عاليه
‏خب نقش من چيه اين وسط؟
‏نمي‌خوام مريض بشيم ‏گند مي‌زنه به همه چي، حالمونو خراب مي‌کنه
‏تو که مدرک شيمي داري ‏نمي‌توني خودت يه کاريش بکني؟
‏من تجربه عملي ندارم
‏يعني مي‌گي من از مشروب خوشم مياد؟
‏- بعضي وقتا ‏- يعني من يه الکلي‌ام ‏- نه نه
‏تو ... سرحال به نظر مياي
‏هستم
... ‏چه خبر از
‏تام ؟
‏حداقل جامعه‌گريز نيست
‏هنوز؟ خوبه
‏و يه عالمه سکس با هم داريم
‏مي‌خوام مقدار ايده‌آلي که من و جان ‏مي‌تونيم بخوريم رو حساب کنم
‏تا کل شب رو بتونيم سر حال باشيم
‏يه کم سر گيجه، خوبه
‏شاشيدن توي کمد لباس، بده
‏هم
‏دو تا ... آبجو لطفاً
‏چه قدر؟
‏443.7ميلي‌ليتر
‏چيه ؟ ‏چرا زمانسنج زدي؟‏ ‏
بعداً ازم تشکر مي‌کني
‏- به سلامتي ‏- به سلامتي
‏- اونجا ‏- چي ؟
‏ دستشويي ‏هر لحظه ممکنه بهش نياز پيدا کني
‏- صبر کن، بعدا بگو، بايد برم دستشويي ‏- اوهوم، درست طبق برنامه
‏- چي ؟ ‏- هيچي برو
‏- چقدر طول کشيد؟ ‏- ببخشيد؟
‏دستشوييت
... ‏تخمين تقريبي ميزان تخليه
‏ديگه ‏حرف نزن
‏زود باش يکي ديگه ‏اون نبايد ببينه
‏بفرما ‏نوش
‏خودم مي‌دونم خاکستر چيه !‏‏نگو که نمي‌دونم
!‏خيلي‌خب، بسه ديگه ! پاشو ببينم
‏خاکستر ‏مي‌دونم چيه
من شهرت بين‌المللي دارم
تو شهرت بين المللي داري؟
نه، من شهرت بين المللي ندارم - نه -
و حتي يادم نمياد براي چي مشهورم
...به جرم و اينا مربوط بود
چي شده برگشتين؟
فکر ميکردم تا آخرشب بيرونين
اوه، هادرز. ساعت چنده؟
فقط دو ساعته بيرون بودين
من يه سبزي هستم؟
...تو الان... ايني
!بامزه
ممنون
نه، سبزي نيستي - نوبت توئه -
...امم
آدمم؟
بعضي مواقع
بعضي مواقع معني نداره
...بايد دقيق باشه
آره، انساني - آره، ميدونم. مرد هستم؟ -
آره - قدبلند؟ -
نه به اون قدبلندي اي که مردم فکر ميکنن
مهربون؟
بعضي مواقع
باهوش؟
آره
معلومه
آدم مهمي هستم؟
براي بعضي آدما
مردم از من خوششون مياد؟
نه، خوششون نمياد
اعصابشون رو خورد ميکني
باشه
من شاه فعلي انگلستان هستم؟
ميدوني که ما شاه نداريم
نداريم جدا؟ - نه -
نوبت توئه
برام مهم نيست يه زنم؟
چيه؟
آره
من... خوشگلم؟
اين؟
زيبايي بر اساس برداشت‌هاي ،دوران کودکي هستش
بر اساس افراد و چيزايي که روت تاثير گذاشتن
آره، ولي آيا من يه خانوم خوشگلم؟
نميدونم کي هستي. نميدونم الان قراره کي باشي
!خودت يه اسم انتخاب کردي
ولي همينطوري يه اسم از توي روزنامه برداشتم
زياد متوجه اين بازي نيستي، مگه نه، شرلوک؟
خب من يه آدمم، اونقدرا که مردم ...فکر ميکنن قدبلند نيستم. من
،بعضي مواقع مهربونم، باهوشم
و براي بعضي آدما مهم هستم
ولي اعصابشون رو هميشه خورد ميکنم
فهميدم
خب بگو ديگه - من تو هستم، مگه نه؟ -
!موکل
سلام
سلام. بفرمايين
کدوم يکي از شما شرلوک هلمز هستين؟
...من زياد اهل
من زياد اهل سر قرار رفتن نيستم
ولي به نظر پسر خوبي ميومد، ميدونين؟
به نظر ميومد خيلي بهم ميايم
،يه شب بيشتر باهم نبوديم
شام و گفتگوي خيلي جالب
معرکه بود
،حقيقتش
دوست داشتم وارد مرحله‌ي بعدي هم ميشديم
ولي بعدش به خودم گفتم که نه، اين يه چيز خاصه
بذار آروم بريم جلو
،بهمديگه شماره داديم
گفتش که تماس ميگيره ...و بعدش
شايد به اندازه‌ي من ،مشتاق نبود
ولي با خودم گفتم
حداقل باهام تماس ميگيره تا بگه رابطمون ادامه نداره
،من رفتم پيشش
،به آپارتمانش هيچ ردي ازش نبود
آقاي هلمز، من جدا فکر ميکنم
که با يک روح شام خوردم
آقاي هلمز؟
!با يه روح، آقاي هلمز
کسل‌کننده، کسل‌کننده، کسل‌کننده ...نه
خارق‌العاده
!جان. جان بيدارشو
...معذرت ميخوام بابت ميدونين... اين بشر
.بي تربيت !بي ترتبيت
من با صاحبخونه صحبت کردم
ولي مردي که اونجا مينشسته، قبلا مُرده بوده
از سکته‌ي قلبي
حالا ما هفته‌ي بعد از مرگش داشتيم باهم شام ميخورديم
و من يه چيز اينترنتي هم پيدا کردم
يه چيزي مثل چت‌روم
براي دخترايي که فکر ميکنن با ارواح سر قرار رفتن
نگران نباشين. چشم بهم زدن پيداش ميکنيم
اسم سگتون چيه؟
...اگه ميخواي که - جان، بيدار شو -
...رفته به
بازي... يه چيزي شده
شروع شده؟
آره، همون
باشه
اوه، چه خوبه
چه جاي خوبيه
چيزي مي بينين؟
سرنخي هست، آقاي هلمز؟
...اوه، اممم
الان ميخوام پالتوم رو در بيارم
حالتون خوبه؟ - آره، داره سرنخ ميکنه - چيکار؟ -
!داره سرنخ ميکنه دنبالش
آقاي هلمز؟
!آقاي هلمز ...ديگه زنگ ميزنم پليس -
نه ببينين، اين يه کاراگاه مشهوره
ايشون شرلوک هلمز هستن با همکارشون، جان هميش واتسون
فکر کردي داري چکار ميکني؟
نبايد به خطر بندازي
...اين يکدستيِ
!صحنه‌ي جرم رو
آره، همين
!بيدار شين
اوه خداي من
گرگ... اسمت گرگ بود؟
بلند شو. جفتتون رو سوار يه تاکسي ميکنم
با گروهبان صحبت کردم تا اين قضيه رو زيرسيبيلي رد کنه
...يه جفت سبک مغز
!حتي به آخر عروسي هم با اين وضع نميرسيدين
ميتوني زمزمه کني؟ - !نه حقيقتش -
يالا
...خب، ممنون بابت يه
ميدوني... يه بعدازظهر خوب
فاجعه بود
آره. ميخواستم به خلافش ...تظاهر کنم، ولي
جدا داغون بود
...اون زنه، تسا
چي؟
با يه روح قرار گذاشته بود. جالبترين پرونده ي چند ماه اخير بودش
!عجب موقعيتي از کف رفت
باشه
حالت چطوره؟
ايني که برگشتي اينجا درست مثل دوران قديمه
گفتم براي شام آخرت غذاي مورد علاقت رو درست کنم
اونقدرا هم شام‌آخر نيستش
بازم بهتون سر ميزنم - !قبلا هم از اين وعده ها شنيدم -
نه، الان فرق کرده ديگه، نه؟
با اون دفعه‌اي که فکر ميکرديم مُرده، فرق ميکنه
خب، ازدواج همه چيز رو عوض ميکنه، جان
جدا؟ - آره، شايد فکرشو نکني، ولي عوض ميکنه -
يه فاز جديد توي زندگيتونه
با آدماي جديد آشنا ميشين
،چون يه زوج هستين
و بعدش ديگه همينطوري دوستاي قديميت رو فراموش ميکني
قرار نيست اينطوريا باشه - خب، اگه زنِ درستي رو پيدا کرده باشي -
اوني که واقعا بهم ديگه بياين خودش بهترين چيز توي دنياست
خب، ملاقاتش کردم. ميدونم که ملاقاتش کردم - اوه، مطمئنم -
خيلي دوست داشتنيه
آره، گمونم - خودتون چطور؟ -
من؟
وقتي با آقاي هادسون ازدواج کردين فکر ميکردين که مرد روياها رو پيدا کردين؟
نه. رابطمون فقط يه چيز مقطعي برامون بود
ميدونستم که جواب نميده، ولي بهرحال انجامش دادم - صحيح -
و بعدش براي زندگي رفتيم به فلوريدا
،خيلي بهم خوش گذشت
ولي البته من نميدونستم که شوهرم چه نقشه هايي داره. مواد مخدر بود
مواد مخدر؟ - ...رئيس يکي از اين چيزا بود -
اسمشو چي مي ميذارين؟
...اممم
کارتل
و با آدماي بدي درگير شد
صحيح - و بعدش بو بردم که با زنهاي ديگه هم بوده -
وگرنه که قبلش روحمم خبر نداشت
پس وقتي که بالاخره براي قتل دستگير شد
حقيقتش من خيالم خيلي راحت شد
اوه
رابطه‌ي من و فرانک فقط فيزيکي بود
اصلا هميشه تو همديگه بوديم
...مثلا يه شب
اوه، اين صداي شرلوکه؟
آره؟
خودِ شرلوکه
...اممم
بازم قراره باشن
چيا باشن؟ - قرباني‌ها، زن‌ها -
اکثر ارواح دوست دارن که برن سراغ خونه‌هاي وسط ناکجا آباد
ولي اين روح ما دوست داره با آدما بشين و پاشو بکنه
...همم
تو نه. تو نه
تو نه. تو نه. تو نه. تو نه
تو نه. تو نه
تو نه
تو نه. تو نه
...هممم
تو نه
تو نه. تو نه. تو نه
يا تو نه. تو نه. تو نه
تو نه
سلام
گيل
شارلوت
رابين
ويکي
چطوري با پسره آشنا شدين؟
توي بار اومد پيشم - توي باشگاه -
توي اتوبوس سر صحبتمون باز شد
اينترنتي
اسم؟ - بهت که گفتم -
اسم پسره - اسکار -
مايک - تري -
امم... ميمونِ عاشق پيشه
خونه ي خودتون؟
خونه ي خودش
آدرس؟
اتفاقي نيوفتاد
قرارمون فقط... خيلي رمانتيک بود
چهار زن توي چهار شب قطعا پسره چيز خاصي بوده
خيلي تودل‌‌برو بودش - گوش ميکرد -
مهربون بود
...يه رفتارِ
روبراهي؟
.غذات سرد شد خانم هادسون دمار از روزگارت در مياره
فعلا وقتش نيست، جان
شرمنده بابتش
رفتار خيلي خوبي داشت
،اسمهاي متفاوت آدرسهاي متفاوت
توصيفش کنين
موي کوتاهِ بلوند
موي سياه. بلند
قرمز. من از موقرمزا خوشم مياد
نميدونم
ماسک زده بود
داره هويت اجساد رو ميدزده؛
اسمهاشون رو از توي ستون آگهي درگذشت برميداره
همه‌اشون مردهاي مجرد بودن
از آپارتمانِ متعلق به جسد هم استفاده ميکنه
با اين فرض که تا يه مدتي آپارتمان خالي باقي مي مونه
لانه‌ي عشقِ رايگان
حالم بد شد
حال بهم زنه
فاجعه ست - ...چه باهوش -
!حرومزاده
سلام، تسا
خلاصه، برگرديم سر کارمون
هيچکس نميخواد از خونه‌ي يه آدم مُرده استفاده کنه
حداقل نه تا وقتي که خودتون بدونين مالِ يه آدم مُرده بوده
پس، تغيير ظاهر ميده
،خونه‌ي جسد رو ميدزده هويتش رو ميدزده
ولي فقط براي يه شب بعدش ديگه ميره
اون يه روح نيست، جان حشره ي يک روزه‌ست حشراتي که يک روز عمر بيشتر ندارن] [و قالبا بعنوان طعمه ماهيگيري مورد استفاده قرار ميگيرند
فقط يه روز زنده‌ست
خب، دنبال چي ميگشته؟
شغلتون؟
باغبون - آشپز -
پرستار خصوصي - من توي کار امنيتي هستم -
خدمتکار
مشخصه. شما همتون براي يه نفر کار ميکنين
نه، نه، نه، صاحب کارِ مشترک نيست !لعنتي
يالا، از پسش برميايم
قرارِ بيرون مورد علاقتون؟
تيراندازي به بشقابک سفالي
رقص گروهي
سينما
شراب جلوي تلوزيون
سياهچال
مارک وسايل آرايش؟ - Clarins -
No7
Maybelline - چيز خاصي مدنظرم نيست -
هرچي ارزون باشه
عطر؟
شانل - شانل - شانل -
استي لاوده - [عطري ارزون قيمت]
مردِ روياهاتون؟
جورج کلوني
مردِ خانواده دوست
اوني که از بغل کردن خوشش بياد
دلسوز - ده تا نکته لازمه -
يک : يکي که دنبال رقابت با مردهاي ديگه نباشه
دو : يکي که هميشه دنبال
...ثابت کردن قدرتش محض مرد بودنش نباشه
،يه عامل مشترک وجود داره
بايد باشه
هيچکدومتون گزارش دزدي ندادين
نگهبان، باغبان، آشپز، خدمتکار، پرستار خصوصي
با يه سلسله مراتبي داره لاس ميزنه
سلسله مراتبِ يه نفر ...يالا، فکر کن. مگر اينکه
رازي دارين که تا حالا به کسي نگفته باشين؟
نه
!فهميدم - منظورت چيه؟ -
هرکسي راز خودشو داره و بابتش هم اينقدر سريع جواب ميدن
بايد برم - مي بينمت - ...نه، صبر کنين -
شرمنده سکسي، بعضي رازها بايد همينطوري راز بمونن
از عروسي لذت ببر
چرا؟ چرا بايد با تمام اين دخترا بره سر قرار و بعدش ديگه بهشون زنگ نزنه؟
نکته ي واضح رو نمي بيني رفيق - جدا؟ -
اون يه مَرده
ولي چرا بايد هويتش رو تغيير بده خب؟
شايد متاهله
...اوه
متاهل
چقدر هم واضح
حشره‌ي يک روزه‌‌ي ما داشت سعي ميکرد تا از
يک زندگي کسل کننده‌ي خانگي فرار کنه
و به جاي اينکه شب ها بشينه جلوي تلوزيون
يا با آدماي مسخره و کسل کننده اي بره کباب پزي که اصلا حتي تحملشون رو هم نداره
از مغزش، باهوشيش و قدرتهاي تغيير هويتش ...براي لذت بردن خودش استفاده کرد. اون
حالا که فکرشو ميکنم
ميبينم که احتمالا بايد براتون داستانِ فيلِ توي اتاق رو تعريف ميکردم
بهرحال، اين بهم کمک ميکنه تا بهتون نشون بدم
که جان، چقدر براي من ارزشمنده
من طوري ميتونم يه صحنه‌ي جرم رو بررسي کنم که اون ميتونه يه انسان رو درک کنه
من سابقا فکر ميکردم که همين خصيصه‌ام من رو خاص ميکنه و حقيقتش هنوزم اينطوري فکر ميکنم
ولي يک کلام نصيحت
اگه هرکدومتون نياز به سرويسِ ما داشتين؛
،من پرونده‌ي قتلتون رو حل ميکنم
ولي براي نجات دادنِ جونتون شما نياز به جان واتسون دارين
من ميدونم، بابتش بهم اطمينان کنين
جون من رو که خيلي زياد و به اشکال مختلف نجات داده
اين وبلاگ داستانِ دو مرد
و راستش رو بگم، ماجراجويي هاي احمقانه‌اشون
در قتل، راز و ضرب و شتمه
،ولي از الان به بعد يک داستانِ جديد وجود داره
يک ماجراجويي بزرگتر
،خانم ها و آقايان
لطفا ليوان‌هاتون رو ببريد بالا و بايستيد
امروز، ماجراجويي‌هاي
ماري اليزابت واتسون
و جان هاميش واتسون شروع ميشه
دو دليل براي اينکه چرا ...تک تک ما در اينجا بايد
چي گفتي؟
...گفتي
"جان هاميش واتسون"
خودت گفتيش "گفتي "هاميش
،ايشون يه کاراگاه باهوش هستن شرلوک هلمز
،و همکارشون جان هاميش واتسون
از کجا ميدونستي؟
از کجا فاميل دومش رو ميدونستي؟
،هيچوقت اون اسم رو به کسي نميگه از اين اسمش متنفره
جان هـ. واتسون؟
آره
هنري؟ - خفه شو -
هامفري؟
خفه شو
هاگينز؟
!برو پي کارت
چندين سال طول کشيد تا بهم اعتماد کرد
...اوه
اين که شناسنامه‌ي منه
آره
...ولي اون زنه اون ميدونست
هاميش
،جان هاميش واتسون
اگه احيانا دنبال اسم بچه ميگشتين
خدا ميدونه اون الان کجاست
!از تو سرم برو بيرون، سرم شلوغه
فقط يه بار بوده که اون اسم عمومي مطرح شده
بايد حتما روي کارت دعوت باشه؟
اسم خودته آخه
...بامزه ست - ...رسمه -
...از عروسي لذت ببرين
از عروسي لذت ببرين
...عروسي تو راجع به عروسي خبر داشتي
مهمتر از اون تو کارت دعوت عروسي رو ديده بودي
تقريبا 100 نفر کلا بودن که اون دعوتنامه رو ديدن
حشره‌ي يک روزه هم فقط سراغ پنج تا زن رفت
براي ايني که يه نفر ...توي جفت گروه ها باشه
ميتونه يه تصادف باشه
!اوه، شرلوک
ما به رخدادهاي تصادفي چي ميگيم؟
جهان نميشه اينقدر تنبل باشه
پس، ميزان احتمال چقدره؟ - يه نفر به طور عُمقي رفته -
تا يه چيزي راجع به اين عروسي کشف کنه - تا چه اندازه عُمقي؟ - دروغ گفته و هويت دروغين براي خودش انتخاب کرده -
که يعني؟ - قصد به جنايت داره -
بعلاوه‌ي...؟
هوش، برنامه ريزي
مشخصه. ولي مهمتر از اينا؟
حشره‌ي يک روزه
...حشره‌ي يک روزه
!امروز اينجاست
...اوه، شرمنده. من
يه ليوان ديگه ميخوايد، قربان؟
ممنونم، بله، ممنون. بله
يه اتفاقي قراره دقيقا همينجا رُخ بده
خب، کجا بوديم؟
ميتونه هر لحظه اي باشه
کنترل اتاق با توئه
اوه، بله
همه ليوان ها رو بالا گرفتن و وايستادن بسيار هم عالي. ممنون
کنترل رو از دست نده
دوباره بشينين
خانم ها و آقايان
مردم بهتون ميگن که سخنرانيتون رو زياد کش ندين
،زود تمومش کنين و آخرش رو با خنده‌ي حضار ترک کنين
توصيه اي عاقلانه که من قطعا سعي ميکنم در آينده بهش دقت کنم
...ولي الان
!بخشِ دوم
بخش دوم بيشتر عمله تا حرف
،من بين شما راه ميرم و يه کارايي اجرا ميکنم
کي ميره به يه عروسي؟ خودش يه سواله
کي اصلا خودش رو توي زحمت ميندازه
تا به يه عروسي دعوت بشه؟
خب، همه
عروسي ها معرکه هستن. من عاشق عروسيم - چکار داره ميکنه؟ -
يه جاي کار مي لنگه
و عروسي جان هم معرکه ست
ولي هرچي ازش بگم کم گفتم
ميتونم تمام شب راجع به
کيفيت و ظرافت ژاکت‌هاش حرف بزنم
تازه آشپزي هم که بلده
...از اين چيزا ميپزه ...از اين چيزا با لوبيا
يه بار. شايد لوبيا نبود شايد خودش نبود
ولي صداي آوازخوني معرکه اي داره يا بالاخره يه نفر صداش خوبه
!چقدر زيادين، چقدر زيادين
شرمنده، زيادي جان رو دست انداختم
...حالا - قصدِ جنايت -
من کجا بودم؟ آها، بله
کارهاي بسيار عُمقي
سخنراني. سخنراني
...بيايد صحبت کنيم راجع به
...همه‌اشون بيانگر اينن که
!قتل ببخشيد، من گفتم قتل؟
ميخواستم بگم ازدواج
ولي ميدونين، وقتي خوب بهشون فکر ميکنين
مي بينين جفتشون خيلي شبيه همن
دو نفر مايلن همديگه رو بشناسن
و وقتي اين رابطه‌ي دونفره تموم ميشه که يکيشون بميره
انصافا بايد بگيم که قتل خيلي سريعتره جنين، اين يکي چطوره؟
به اندازه کافي سکسيه؟ دوست دخترش يه لباس زيرِ جديد و خيلي تنگ پوشيده
و حوصله‌ي برداشتن اين نخ از روي کُت دوست پسرش يا ايني که بهش بگه روي گردنش لکه‌ي چربيه رو نداشته
.تنهايي امشب ميره خونه بعلاوه از کتابهاي کميک و تخيلي خوشش مياد
،آدماي حق شناسي هستن اينا خوب بهت ميرسن
جف، آقايون
يه سر به در بزن
گرگ - در ورودي، لطفا - چرا؟ -
نميدونم. شايد نوبت توئه
آره حقيقتش حالا که بهش اشاره کردي [sms: محل رو قرنطينه بکن]
...شرلوک احتمالش هست که اين سخنراني رو تمومش کني؟
بايد بريم سراغ بريدن کيک
،اوه، خانم ها و آقايان
واقعا حالا که فرصت سخنراني بهم داده شده سر از پا نميشناسم
"واتيکانِ رنگي"
چي گفتش؟ يعني چي؟
،موقعيت جنگي يه نفر قراره بميره
!چي؟
کاهششون بده کاهششون بده
!کاهششون بده
!نه! نه
!تو نه
تو. هميشه خودتي
جان واتسون، تو هميشه هوام رو داري
من چکار کنم؟
کارت رو انجام دادي
قتل رو حل نکن
زندگي رو نجات بده
شرمنده، يه لحظه از کنترل خارج شدم
!دوباره برگشتم
بياين يه بازي بکنيم بياين قتل بازي کنيم
!شرلوک
حدس بزنين که يه نفر قراره توي عروسي کشته بشه
دقيقا کي رو انتخاب مي کنين؟
عزيزم، فکر کنم الان اکثرا انتخابشون خودت باشه
اگه بشه يه نفر مشروب رو از دست خانم هادسون دور نگه داره
خيلي ممنونش ميشم
مهمتر از همه، کدوم آدم فقط توي عروسي آدم مي کُشه؟
اکثر آدما توي مکان هاي عادي ميتونن به قتل دست بزنن
بعوان يک تمرين ذهني
من غالبا نقشه‌ي دوستان و همکارهاي خودم رو ميريختم
مثلا جان رو من مسموم ميکنم
زياد ميخوره، راحت مي ميره من همراه با سم بهش مواد شيميايي خوراکي هم ميدم
اينطوري اون هيچوقت متوجهش نميشه
يه بار کل چهارشنبه از دستش در رفت و حتي خودشم متوجه نشد
کشتنِ لستراد اونقدر آسونه که معجزه ست تا حالا کسي طرفِ کشتنش نرفته
من کليد خونه ي برادرم رو دارم. ميتونم اگه خواستم برم و همونجا خفه بکنمش
عصبانيه، مگه نه؟
خب، يه بار ديگه
کي رو فقط ميتونين اينجا بکشين؟
مشخصا اين يه موقعيت خاصه
پس يعني بايد کسي رو بکشين که زياد اهل بيرون رفتن نيست
کسي که براش يه رخداد اجتماعي
از چند ماه قبل يه اتفاق خيلي خاصه
قطعا يه موقعيت خيلي خاصه
و از اونجايي که قتل جلوي بقيه ي آدما سخته
يعني کشتنشون وقتي تنها هستن هم توي گزينه ها نيستش
يعني اين شخص در مکاني غيرقابل دسترس يا ناشناخته، زندگي ميکنه
مثلا يک سرباز
که به امنيت شخصيش وسواس داره
يه نفر که مدام جونش در خطره
سرگرد جيمز شولتو، کيه اين؟ - فکر نکنم بياد -
مياد
اين روزا کجا زندگي ميکنين؟
اون بيرون وسطِ ناکجاآباد
مطبوعات و خانواده‌هاي قربانيها زندگي رو به کامش زهر کردن
از تو هم بيشتر اون رو به مرگ تهديد ميکنن
يه منزوي؟
مستخدمينِ خونه مثلا
شغلتون؟ - باغبان - آشپز - پرستارِ شخصي - خدمتکار -
و به خصوص کارهاي امنيتي
من توي کار امنيتي هستم - احتمالا همه‌اشون قرارداد حفظ راز امضا کردن -
رازي دارين که به کسي نگفتين؟ - نه -
يه سوال ديگه باقي مي مونه يه سوال بزرگتر
يه سوال خيلي بزرگ... قاتل چطوري اينکارو ميکنه؟ چطوري يه نفر رو جلوي بقيه ميکشين؟
بايد يه راهي باشه نقشه اش ريخته شده
!آقاي هلمز سلام دوباره آرچي. تئوري تو چيه؟ -
اين رو درست بگي يه جايزه ي خوب پيشم داري
مرد نامرئي ميتونست اينکارو بکنه - کي چي کجا؟ -
مرد نامرئي با چاقوي نامرئي هموني که سعي کرد نگهبانه رو بکشه
بينبريج؟
!بينبريج
...اوه فقط برنامه ريزي نکرده برنامه ريزي و تمرين کرده
خانم ها و آقايان
قراره يه وقت استراحتِ کوتاه باشه
...عروس و داماد
عروس و داماد
سرگرد شولتو قراره به قتل برسه. نميدونم چطوري يا توسط کي، ولي ميدونم که قتل انجام ميشه
ببخشيد، دارم رد ميشم. ببخشيد
همينجا بمون - مراقب خودت باش - ببخشيد. دارم رد ميشم -
ببخشيد
ببخشيد. يکي ديگه ببخشيد
ممنون
چطور يادت نيست کدوم اتاق؟ تو که همه چيز يادت مي مونه
!بايد يه چيزي رو پاک کرده بوده باشم - 207 -
سرگرد شولتو؟ !سرگرد شولتو
سرگرد شولتو - اگه کسي قراره من رو بکشه -
بدونه که اولين بار نيست من آماده ام
سرگرد، بذارين بيام داخل - در رو بشکون -
من بودم همچين کاري نميکردم
يه تفنگ توي دستم و يه دنيا تجربه از واکنش هاي ناخوشايند دارم
اونجا جونتون در امان نيست. هرکسي که دنبالتونه ميدونيم که يه اتاقِ قفل شده جلوش رو نميگيره
مرد نامرئي با چاقوي نامرئي
من نميدونم اين کارو چطور انجام ميده. من نميتونم جلوش رو - بگيرم و اين يعني اينکه دوباره به قتل دست ميزنه پس پرونده رو حل کن -
ببخشيد؟
شما شرلوک هلمز معروف هستي پس پرونده رو حل کن. يالا
بهم بگو چطوري اينکارو کرد و منم در رو باز ميکنم
خواهش ميکنم، الان وقت بازي کردن نيست
!فقط بذارين بيايم داخل، جونتون در خطره
شما هم تا وقتي اينجا هستين جونتون در خطره
خواهش ميکنم از اينجا برين
برخلاف چيزي که ازم تعريف ميکنن من خسارت‌هاي ناخواسته رو تائيد نميکنم
حلش کن - ببخشيد؟ - حلش کن و اونم در رو همونطور که گفت باز ميکنه -
من قبلا نتونستم حل بکنمش الان چطوري حل بکنم؟ - چون الان اهميت داره -
چي داري ميگي؟ چي داره ميگه؟ زنت رو کنترل کن - حق با اونه -
!چه تغيير کردي - نه راست ميگه خب. خفه شو -
تو حل کننده ي پازل نيستي هيچوقت هم نبودي
!فقط دنبال نمايشي
حالا يه نفر اونجاست و قراره بميره بازي شروع شده. حلش کن
بينبريج؟
!بينبريج
انصافا اونم اهل نمايش بازي کردنه ها - ميدونم -
سرگرد شولتو، هيچکسي نمياد تا شما رو به قتل برسونه
متاسفانه شما چند ساعت پيش به قتل رسيدين
چي گفتي؟
کمربندتون رو در نيارين
کمربندم؟
کمربندش، آره
بينبريج چندين ساعت قبل از ايني که حتي ببينيمش، چاقو خورده بود
ولي از کمربندش بهش چاقو زده بودن
يه کمربند که کاملا دور کمر تنگ شده
وارد کردن يه تيغِ کوچيک از داخلِ بافتش خيلي آسونه
و آدم هم هيچ دردي رو حس نميکنه
اگه کمربند سفت بسته شده باشه گوشت بدن رو سفت نگه ميداره
...دقيقا. ولي وقتي که کمربند رو در مياري !چاقو زدنِ تاخيري
کلي وقت براي اثبات غيبتت هنگام وقوع جرم هم بدست مياري سرگرد شولتو؟
...خب
قرار بود که يونيفرمم من رو بکشه
چه شايسته
پرونده رو حل کرد، سرگرد
بايد در رو باز کنين. قرار، قراره ديگه
اصلا نبايد الان همچين لباسي رو بپوشم
ولي براي تقدير ويژه گذاشتن تا نگهش دارم
نميتونستم زندگي رو بدون اين يونيفرم تصور کنم
گمونم با شرايط موجود لازم نباشه که اصلا ديگه بخوام تصور بکنم
وقتي اين همه آدم دنبال کُشتنت هستن
به سختي ميشه دنبال ادب و اينا بود
هرکاري اونجا داري ميکني، جيمز، همين !الان دست نگه دار
!اين در رو ميشکونم
آقاي هلمز، گمونم من و شما شبيه هم هستيم
بله، فکر ميکنم درسته - هميشه يه وقت شايسته براي مُردن هست، مگه نه؟ -
معلومه که هستش
و وقتي که اون زمان برسه آدم بايد به استقبالش بره
مثل يک سرباز
البته که درسته، ولي !نه توي عروسيِ جان
من و شما که همچين کاري نميکنيم
غير از اينه؟
ما هيچوقت همچين کاري در حق جان واتسون نميکنيم
من در رو ميشکونم
صبرکن، صبرکن، لازم نيستش
گمونم من نياز به مراقبت پزشکي دارم
گمونم منم دکتر شما هستم
چه خوب
فقط وقتي داري ميچرخي تمرکزت رو از دست نده
چرا حالا بايد تمرين کنيم؟
چون قراره جلوي بقيه باهم برقصيم
و توانايي‌هاي رقصيدنت هم که فاجعه هستن
واو، چه معلم خوبي هستي
رقاص معرکه اي هم هستي
ميتونم يه چيز خصوصي اي بهت بگم، جنين؟
بگو
،من عاشق رقصيدنم هميشه عاشقش بودم
جدا؟
نگاه کن
هيچوقت توي کار جنايي به دردم نميخوره ولي خب
زنده‌ام به اميدِ پرونده‌‌اي که توش رقص به کار بياد - ...اي کاش ايني نبودي -
که الان هستي
ميدونم - خب، خوشحالم مي بينم سر شرلوک رو -
که دنبال شورش کردن با قاتل ها توي عروسيم بود گرم کردي
...يک قاتل يکي که تقريبا قاتل بود
عاشق اغراق کردنه بايد باهاش زندگي کني تا بفهمي
شرلوک
برات آوردمش
اوه، عکاس عاليه. ممنونم
ميشه يه نگاهي به دوربينت بندازم؟
قضيه چيه؟ وسطاي راهِ خونه بودم
بايد سريعتر رانندگي ميکردي
اوه بله. بله
بسيار هم عالي
...حالا ميتوني کامل ببينيش
چي رو؟ ميخواي بهمون بگي؟
خودت نگاه کن
چي رو نگاه کنم؟ - قاتل توي اين عکس ها هستش؟ -
دنبال چيزي نيستيم که توي عکس ها هستش
دنبال چيزي هستيم که توشون نيست توي هيچکدومشون نيست
شرلوک؟
اون قضيه‌ي پُز دادن و دست بالا ...گرفتني که باهم راجبش صحبت کرده بوديم
هميشه يه نفر توي يه عروسي هست که توي هيچ عکسي ديده نميشه
کسي که ميتونه همه جا بره
و حتي اگه بخواد يه کيفِ وسايل با خودش حمل کنه
و شما هيچوقت صورتش رو نمي بينين
...فقط يه چيز رو مي بينين
دوربين رو
چکار داري ميکني؟ اين چه وضعيه؟
جاناتان اسمال، عکاسِ جايگزينِ امروز عروسي
که ما به اسم "حشره ي يک روزه" ميشناسيمش
برادرش يکي از سربازهاي تازه کاري بود که توي اون هجوم به قتل رسيد
،جاني هم رفت دنبال انتقام گيري از شولتو
با خدمتکارهاي خونه‌ي شولتو صميمي شد
و به چيزي که ميخواست رسيد
يک دعوتنامه به عروسي
تنها زماني که شولتو در انظار عمومي قراره ظاهر بشه
براي همين نقشه اش رو ريخت و تمرينش کرد
و از تک تک جزئيات مطمئن شد
خلاقانه، بي رحمانه
و تقريبا قاطعانه، ديوانه‌وار
گرچه منصفانه بايد بگيم که واقعا عکس هاي خوبي ميگيره
هرچيزي که لازم داري اون توئه
يحتمل بايد دستگيرش بکني
هميشه دستبند همراهته؟
هميشه - يالا سريع بيا -
من رو نبايد دستگير بکنين، آقاي هلمز
،اوه من کسي رو دستگير نميکنم فقط زمينه‌ش رو مي چينم
شولتو قاتله، نه من
بايد سريعتر مي کشتمش
نبايد سعي ميکردم زرنگ بازي در بيارم
بايد سريعتر رانندگي ميکردي
صحيح
خانم ها و آقايان، فقط يه نکته‌ي ديگه
قبل اينکه شبمون به طور شايسته اي شروع بشه
بابت چند ساعت پيش عذر ميخوام يه مشکلي پيش اومد که حل شد
مهمتر از اون
امروز ما دو نفر رو ديديم که باهم ديگه عهد بستن
من هيچوقت توي زندگيم عهدي نبستم
و بعد از امشب هم هيچوقت عهدي نمي بندم
پس، اينجا در مقابل شما
اولين و آخرين عهد من
ماري و جان
تحت هر شرايطي
هر اتفاقي که بيوفته
از الان به بعد
قسم ميخورم که هميشه همراهتون باشم
هميشه
براي هر سه نفرتون
امم... ببخشيد. منظورم هر دو نفرتون هستش
هر دو نفرتون. جفتتون در اصل اشتباه شمردم
بگذريم. وقت رقصيدنه
لطفا دوباره موسيقي رو پخش کنين ممنون
خيلي خب، لطفا همگي برقصن و خجالت نکشن
برقصين لطفا بسيار عالي
شرمنده، اين يکي هنوز يه استنتاجي بود که هنوز کاملا انتظارش رو نميکشيدم
استنتاج؟ - ...تغيير اشتها -
بدجوري گشنمه - تغيير حس چشايي -
من خودم اين شراب رو انتخاب کردم !ولي واقعا فاجعه‌ست
امروز صبح حالت تهوع داشتي
فرض کردي که فقط اضطرابِ عروسي هستش
وقتي بهت اشاره کردم از دستم عصباني شدي
تمام نشونه ها همينجا هستن - نشونه ها -
نشونه‌هاي سه نفر
چي؟
ماري، من فکر ميکنم که بايد يه تست حاملگي انجام بدي
...خب، آمار و ارقام براي سه‌ماهه‌ي اول
!خفه شو
فقط خفه شو
شرمنده
اون چطوري قبل از من متوجه شد؟
ناسلامتي من يه دکترم - امروز مرخصي هستي - خودت امروز مرخصي هستي -
نميخواد بترسي
من نميترسم - من حاملم. من ترسيدم - نترس -
هيچکدومتون نترسين
اصلا نيازي به ترسيدن نيست
!نه که خودت خيلي خوب ميدوني - معلومه که ميدونم. شما بهترين والدين توي دنيا هستين -
ناسلامتي قبلش کلي تمرين کردين - کدوم تمرين؟ -
خب، حالا که قراره بچه اتون به دنيا بياد گمون نکنم نيازي به من داشته باشين
حالت خوبه؟ - آره -
برقصين جفتتون برين برقصين. برين
نميتونيم همينجوري اينجا وايستيم. مردم - فکر ميکنن نکنه چه چيزايي داريم بهم ميگيم راست ميگي -
خب، خودت چي؟
خب نميشه سه تايي باهم برقصيم که. هرچيزي محدوديتي داره - بله، درسته -
يالا شوهر، بزن بريم
قرار نيست والتز برقصيم که؟ - نه -
نگران نباش، بهش رقص ياد دادم
.آره ياد داد. توي خيابون بيکر. مخفيانه مثلا ولي يه بار خانم هادسون سر زده اومد
!نگو شايعاتش از همونجا شروع شده
Arian Drama , EILIA مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمنهاي تخصصي فيلم باران WwW.Baranmovie.Tv